Brauche Englischübersetzer ;o)

[Clair]

Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen.Ein wenig kann ich ja,aber hier und da hapert es dann doch.
Sorry für den Forumsmißbrauch !
Und danke für die Hilfe im Vorraus !

You said when you’d die that
you’d walk with me every day
And I’d start to cry and say

please don’t talk that way
With the blink of an eye the Lord
came and asked you to meet

You went to a better place but
He stole you away from me
And now she lives in heaven

But I know they let her out
To take care of me
There’s a strange kind of light

Caressing me tonight
Pray silence my fear she is near
Bringing heaven down here

I miss your love I miss your touch
But I’m feeling you every day
And I can almost hear you say

“You’ve come a long way baby”
And now you live in heaven
But I know they let you out

To take care of me
There’s a strange kind of light
In my bedroom tonight

Pray silence my fear she is near
Bring your heaven down here
You taught me kings and queens

While stroking my hair
In my darkest hour I know you are there
Kneeling down beside me

Whispering my prayer
Yes there’s a strange kind of light
Caressing me tonight

Pray silence my fear
She is near
Bringing heaven down here

The next time that we meet
I will bow at her feet
And say wasn’t life sweet

Then we’ll prepare
To take heaven down there


LG
Clair

[lena1988]

RE: Brauche Englischübersetzer ;o)


Guck doch mal bei google.de und gib da "sprachtool" ein. dann klickst du das erste an, da kannst du dann dein text eingeben und der wird dann übersetzt!

[Shiva Sativa]

RE: Brauche Englischübersetzer ;o)


Ich hatte grad mal angefangen das zu übersetzen, aber das ist ja doch einiges. Nach der Hälfte hatte ich keine Lust mehr.

Du sagst Du könntest einiges auch selbst. Dann müssen wir uns ja nicht die Mühe machen, alles zu übersetzen. Und für den Rest, schau mal da:

http://dict.leo.org/

Liebe Grüße

Shiva

[Clair]

RE: Brauche Englischübersetzer ;o)


Danke für den Tip.Daran habe ich auch schon gedacht.Aber da kommt ja nur Kurkselmurksel raus.Unzusammenhängendes Zeug.Und ich glaube nicht das das der Songtext ist ;o)

[timor leonis]

RE: Brauche Englischübersetzer ;o)


so feinheiten wie gen. subj. und - obj. werden da aber nicht differenziert

mal ne ganz andere frage
kennt jemand eine excellente englischlernsoftware für ein dt.sprachigen gymnasiasten?

[Bete Noire]

RE: Brauche Englischübersetzer ;o)


Nan's song...Robbie Williams, ein erlesenenes Stück Musik.
Nu höre...ich könnt Dir das hier korrekt übersetzen, hab aber nicht viel Böcke.
Geh auf www.pauker.at da macht man Dir die Übersetzung mit Vergnügen, oder gib "Nan's song" Übersetzung lyriks" bei google ein...das Sprachtool selber bei google ist für die Tonne...taugt nix.