wie sehen sie eigentlich aus?

[Bete Noire]

RE: Übrigens...


Schade, wär bestimmt gut geworden....:-)

xmanrique :
-------------------------------
hmmmm....damit kann ich nichts anfangen.

[Barabbas]

RE: Übrigens...


Danke. Ich wusste es, habe aber zu schnell geschrieben

[Bete Noire]

RE: Blush response


"Is it artificial ?"

Sorry, ging mit mir durch...konnt nicht anders.
Aber jetzt DU nicht entsprechend antworten, sonst wird die Sache endlos....

Barabbas :
-------------------------------
Jetzt?

[Barabbas]

RE: Oder so:


Rock'n roll!

[Bete Noire]

RE: Oder so:


"...will never die"

oder so......Rofl

Barabbas :
-------------------------------
Rock'n roll!

[Barabbas]

RE: Tipp


Patrick Swayze

[Bete Noire]

RE: Tipp


Ich nehme mal an "Dirty Dancing" meinst Du nicht, also tipp ich mal auf "Kidnapper".

Barabbas :
-------------------------------
Patrick Swayze

[Barabbas]

RE: Tipp


viel besser, Point break

[Bete Noire]

RE: Tipp


Yep, den wollt ich auch noch bennenen, dacht mir aber , ne....lass mal...
Ich kam ausserdem nicht mehr auf den Titel...:-)))

Barabbas :
-------------------------------
viel besser, Point break

[Barabbas]

RE: Tipp


Auf Deutsch, "gefährliche Brandung" (eine der blödste Titelübersetzungen, die ich je gesehen habe)

[Bete Noire]

RE: Tipp


Gibt Schlimmere.....
Mir fällt zwar jetzt auf Anhieb keiner ein, aber ich weiss das es sie gibt.

Ich schau mir übrigens gerne Filme im Original an, vorzugsweise in Spanisch mit den entsprechenden Subtitulos in Deutsch.
Ich denk mir dann immer, welcher Dilettant sass da und hat die Übersetzung gemacht??

Barabbas :
-------------------------------
Auf Deutsch, "gefährliche Brandung" (eine der blödste Titelübersetzungen, die ich je gesehen habe)

[Barabbas]

RE: Tipp


Die "Blöde" Übersetzungen, die so oft in Filmtiteln zu sehen sind, sind nicht von Dilettanten sondern von Marketing-Spezialisten, also der Titel wird "angepa(i)sst", nach die geschäzte Erfolgschancen. Das sagt etwas über die grundsätzliche Dummheit der Leute.

[Bete Noire]

RE: Tipp


Mir ist schon klar das man nicht alles 1:1 übersetzen kann, aber manchmal haut's mich doch um, was man da geboten bekommt......

Ich muss los..:-(

Barabbas :
-------------------------------
Die "Blöde" Übersetzungen, die so oft in Filmtiteln zu sehen sind, sind nicht von Dilettanten sondern von Marketing-Spezialisten, also der Titel wird "angepa(i)sst", nach die geschäzte Erfolgschancen. Das sagt etwas über die grundsätzliche Dummheit der Leute.

[Snert]

RE: Profilneurose


Das Wort heisst extrAvertiert, nicht extrOvertiert.

Gruss
Snert